누군가를 격려하거나 힘이 되는 말을 해줄 때 파이팅! 이라고 하는데요. 미국친구에게 만약 Fighting! 이라고 한다면 싸울 준비를 할지도 모릅니다. 파이팅은 다시 말해서 콩글리쉬인데요. 그렇다면 격려할 때 쓰는 제대로 된 영어 표현들에 관해서 알아볼까요?

1. Cheer up! 힘내! 기운 내!

힘내라는 뜻이지만 주의할 점은 정말 가벼울 일에만 쓰인다 라는 것.

예를 들어 누군가 크게 다치거나 심각한 일에 쓰면 상대방이 나의 일을 대수롭지 않게 생각한다고 오해할 수도 있기 때문에 적절하지 못한 표현이 된다는 것 알아두세요.

예) Hey, that’s not a big deal. Cheer up! (야, 그거 별거 아니야. 힘내!)

2. Go for it. 힘을 내! 한번 해봐. 한번 부딪쳐 봐.

직역을 하면 그것을 향해 가봐. 즉 힘을 내라는 뜻이지요. 뭔가를 시도해 보기 전에 망설여하고 불안해하는 사람에게 격려할 때 자주 쓰이는 표현이랍니다.

예) You can do it! Go for it! (넌 할 수 있어. 힘내!)

▲ (사진: 데일리투데이 사진부)

3. Keep your chin up! 힘내! 자신감을 가져.

우리나라 말에도 풀이 죽어 있는 친구에게 기죽지 말고 어깨 펴! 이런 말이 있듯이 영어에서도 턱 들어. 고개 빳빳이 들어. 즉 힘을 내 라는 뜻으로 Keep your chin up! 또는 Chin up!을 쓸 수 있답니다.

예) Keep your chin up! You’ll do better next time. (힘을 내. 다음에는 더 잘할 거야.)

4. Hang in there! 참고 힘내! 버텨봐.

상대방이 힘들어 하거나 고민하고 있을 때 격려하는 동시에 포기하지 말라는 의미로 Hang in there!을 쓸 수 있어요.

예) Hang in there! It’s going to be Okay. (좀만 참자. 버텨보자. 괜찮아질 거야.)

글/ 전민주 선생님