위용현 선생님 중국어를 부탁해요 !!! 94편
제공: 중국어 강사 위 용 현 ( 魏 龍 顯 )
음성파일은 네이버카페 위용현강사의 중국어사랑에서 들으실 수 있습니다.
(http://m.cafe.naver.com/wei1331)
대중국 여행업 회복세 이야기
魏老: 据报道,去年3月,由于对韩国部署萨德一事进行报复,中国当局对韩国 团体游下了禁令,但去年底开始逐渐扩大解禁地区。本次措施,让允许韩国团体 游的地区扩大至北京、山东、湖北、重庆、上海五个地区。( jù bào dào ,qù nián 3yuè ,yóu yú duì hán guó bù shǔ sà dé yī shì jìn xing bào fù ,zhōng guó dāng jú duì hán guó tuán tǐ yóu xià le jìn lìng ,dàn qù nián dǐ kāi shǐ zhú jiàn kuò dà jiě jìn dì qū 。běn cì cuò shī ,ràng yǔn xǔ hán guó tuán tǐ yóu de dì qū kuò dà zhì běi jīng 、shān dōng 、hú běi 、zhòng qìng 、shàng hǎi wǔ gè dì qū 。/ 보도에 의하면 지난해 3월 사드배치에 대한 보복 조치로 중국 당국이 한국 여행단체에 대한 보복 조치를 내렸지만 지난해 말부터 해금 구역을 확대하고 있다고 보도했다. 이번 조치로 한국 단체 관광을 허용하는 지역을 베이징 산동 후베이 총칭 상하이 등 5개 지역으로 확대할 방침이다. )
魏老: 位于上海的春秋、锦江、众信、中国青旅等少数旅行社接到通知,可以 募集韩国团体 游商品的游客。不同于此前允许重启韩国团体游的北京和山东等 地,这次允许在线搜索相关商品。(wèi yú shàng hǎi de chūn qiū 、jǐn jiāng 、zhòng xìn 、zhōng guó qīng lǚ děng shǎo shù lǚ xing shè jiē dào tōng zhī ,kě yǐ mù jí hán guó tuán tǐ yóu shāng pǐn de yóu kè 。bú tóng yú cǐ qián yǔn xǔ zhòng qǐ hán guó tuán tǐ yóu de běi jīng hé shān dōng děng dì ,zhè cì yǔn xǔ zài xiàn sōu suǒ xiàng guān shāng pǐn 。/ 상하이에 있는 춘추, 금강, 중신, 중국 청년여행사 등 소수 여행사 들은 한국 단체 관광객을 모집해 관광객을 모집할 수 있다는 통보를 받았 으며 한국 여행단체들을 모집 할 수 있게 되었다. 그 동안 국내 단체 관광 허용을 허용했던 베이징과 산동성 등지에서는 이번에 온라인 검색이 허용된 것으로 확인됐다. )
魏老: 当地业界人士说:“上海的象征性很大,本以为会到最后才放开韩国团体 游,很意外。上海重启团体游后,可以关注浙江省、江苏 省等附近地区是否会 出现同样的动向。”包括上海市、浙江省、江苏 省等地在内 的华东地区,占据了 此前韩国团体游输出量的大约三分之一。(dāng dì yè jiè rén shìshuō:“shàng hǎi de xiàng zhēng xìng hěn dà,běn yǐ wéi huì dào zuì hòu cái fàng kāi hán guó tuán tǐ yóu ,hěn yì wài 。shàng hǎi zhòng qǐ tuán tǐ yóu hòu ,kě yǐ guān zhù zhè jiāng shěng 、jiāng sū shěng děng fù jìn dì qū shì fǒu huì chū xiàn tóng yàng de dòng xiàng 。”bāo kuò shàng hǎi shì 、zhè jiāng shěng 、jiāng sū shěng děng dì zài nèi de huá dōng dì qū ,zhàn jù le cǐ qián hán guó tuán tǐ yóu shū chū liàng de dà yuē sān fèn zhī yī 。/ 현지 업계 관계자는 "상하이의 상징성이 워낙 커서 한국 단체들에 대한 보복조치 완화를 마지막으로 행하는 곳으로 알았는데 의외로 상하이에서 단체 관광을 재개한 뒤 저장성, 장쑤성 등 인근 지역에서도 같은 움직임이 나타날지 주목된다"고 말했다. 상해시, 저장성, 장쑤성 등을 포함한 화동 지역은 이전의 한국 단체의 수출 물량의 약 3분의 1을 차지하였다. )
魏老: 有人指出,虽然对中国进一步放松萨德报复措施有所期待,但中国给出 的条件是不能使用提供萨 德部署土地的乐 天集团 子公司——乐天酒店和乐天 免税店等,继续禁止运行游轮和包机等,重申了萨德报复的实体。(yǒu rén zhǐ chū ,suī rán duì zhōng guó jìn yī bù fàng sōng sà dé bào fù cuò shī yǒu suǒ qī dài ,dàn zhōng guó gěi chū de tiáo jiàn shì bú néng shǐ yòng tí gòng sà dé bù shǔ tǔ dì de lè tiān jí tuán zǐ gōng sī ——lè tiān jiǔ diàn hé lè tiān miǎn shuì diàn děng ,jì xù jìn zhǐ yùn háng yóu lún hé bāo jī děng,zhòng shēn le sà dé bào fù de shí tǐ 。/ 중국의 사드 보복 조치에 완화에 대한 기대감이 높아지고 있지만 사드 부지를 제공하는 롯데그룹 계열사인 롯데 호텔 과 롯데 면세점 등 크루즈운항 과 항공전세기등을 금지하는 사드 보복에 대한 실체를 재확인할 수 있다는 지적이 나오고 있다. )
魏老: 上半年中本土人访问最多的10个国家和地区排名分别为:香港、澳门 、泰国 、日本、越南、韩国 、新加坡、马来 西亚 、台湾 、美国。(shàng bàn nián zhōng guó běn tǔ rén fǎng wèn zuì duō de 10gè guó jiā hé dì qū pái míng fèn bié wéi :xiāng gǎng 、ào mén 、tài guó 、rì běn 、yuè nán 、hán guó 、xīn jiā pō 、mǎ lái xī yà 、tái wān 、měi guó 。/ 상반기 가장 많은 중국 본토인이 방문한 10개국 과 지역별로는 순위를 보면 다음과 같다 : 홍콩, 마카오, 태국, 일본, 베트남, 한국, 싱가폴, 말레이 시아, 대만, 미국 순이다. )
魏老: 访问韩国的中国游客比去年同期骤增了52%。韩国旅游发展局方面介绍 说,这一结果源于中国去年底开始部分放开因萨德报复而中断的韩国团体游。根据他们的调查显示,今年3-7月访问韩国的中国游客为193万467人次,比去年增加了40.1%。( fǎng wèn hán guó de zhōng guó yóu kè bǐ qù nián tóng qī zhòu zēng le 52%, hán guó lǚ yóu fā zhǎn jú fāng miàn jiè shào shuō ,zhè yī jié guǒ yuán yú zhōng guó qù nián dǐ kāi shǐ bù fèn fàng kāi yīn sà dé bào fù ér zhōng duàn de hán guó tuán tǐ yóu 。gēn jù tā men de diào chá xiǎn shì ,jīn nián 3-7yuè fǎng wèn hán guó de zhōng guó yóu kè wéi 193wàn 467rén cì ,bǐ qù nián zēng jiā le 40.1%。/ 한국을 방문한 중국인 관광객은 지난해 같은 기간보다 52% 급증했다. 이는 중국이 지난해 말 사드 보복으로 중단된 한국 단체 관광을 일부 풀기 시작한 것으로 보인다고 한국관광공사 측은 설명했다. 그들의 조사에 따르면 올 3~7월 한국을 찾은 중국인 관광객은 193만 467명으로 지난해보다 40.1%늘었다. )
회화/ 위용현 (위롱시엔) 선생님
시사중국어학원 신촌캠퍼스
HSK 6급 합격공장 전임강사
HSK 6급 원어민 실전반 전임강사
원어민 Free talking 회화반
다른 곳에 퍼가실 때는 아래 고유 링크 주소를 출처로 사용해주세요.
http://dailytoday.co.kr/news/view.php?idx=19237기사등록 2018-09-03 18:20:46